【TNO】该隐兄弟会子夜后独立事件翻译

2023-07-02 00:52:44 来源:哔哩哔哩

（用手机一个一个字母的敲的，而且还是机翻加上一点个人理解，有不对的地方请指出

原版↑

(资料图片)

图片翻译版（文字版在下面）

给各位光速科普一下

【国家】该隐兄弟会（Brotherhood of Cain）

［统一后］地狱之子王国（Kingdom of the Hellborn）

［代码］TMB

【政党】Bratstvo Kaina

【意识形态】原教旨主义（Fundamentalism）

【领导人】阿巴顿/Abaddon（真名阿纳托利·安德烈耶维奇·莫茨尼）

魔怔程度：125%

一个信仰极端原教旨撒旦教教的邪教集团，一个戴着山羊头骨的精神病人，一堆疯子、连环杀手、强盗、刽子手组成的政府（或者说教会），除了五个精锐帝国师其它都很拉夸的nt，谁都打不过。

以下是事件原版英文：

Excerpt from the book of cain,holy scripture of the True Messiah

All I ever wanted was the truth

The Regent gave me that lifted the scales from my showed me that my urges were not a sin ,nor a weakness of character,but a gift-a compulsion from Adonai to do his by hubris,I could not see through the glimmering scales of light which the Regent placed upon my his false killed want only in the name of the Crucified One,rejecting the pure purpose of the wrath that boiled with in my soul

I was blind,but now I see,as will you once you bear witness to the greatness of this blessed scripture

The revelation all but destroyed saw men tear their own throats out with fingernails,painting the blighted soil with arterial I called brothers turned on each other,maddened by the weight of their of Russia,that fallen and deluded nation,turned in upon itself once more in a maelstrom of guilt-driven butchery,too broken to carry on.

But I learned the way,and the I crawled from the hovel I called home,drenched in the blood of filicide and charred by the rising flames,I behind the Morning Star,and his light filled my I know,blessed child,as all will too will learn the truth-and the truth will set you free.

以下是事件中文翻译：

摘自《该隐之书》，真正的弥赛亚的圣经：

“我想要的只是真理。

摄政王赋予我这个真理。他掀开了我眼睛上的遮鳞。他向我解明，我的冲动不是罪孽，也不是性格上的软弱，而是一种礼物——来自我的主的强迫，必须听从祂的命令。我被狂妄自大蒙蔽了双眼，无法看透摄政王放在我视线上的虚伪之光。在他虚伪的引诱下，我只以被钉十字架的人的名义处死欲望，抗拒我灵魂中沸腾的愤怒的纯粹目的。

我曾经是迷茫的瞎子，但现在我醒悟了。如果你见证过这神圣之文的伟大，你同样会醒悟的。

这个启示几乎摧毁了我们。我看到他们用指甲扯开自己的喉咙，释放毒气让土壤枯萎。那些我称之为兄弟的人因沉重的罪孽所疯狂而自相残杀。整个俄罗斯，这个被欺骗和堕落的国家，再次陷入了罪恶感驱使的屠杀漩涡中，破碎不堪，无法继续下去。

但我找到了方法和真理。当我从我称之为家的小屋里爬出时，我浑身浸透被弑者的鲜血，并被升腾的火焰烧焦，在晨星之后，它的光充满了我的存在。现在我知道了，有福的孩子，总有一天会的。你也会懂得真理——真理会让你自由。”

注：

①该隐兄弟会中的“该隐”依《创世记》第4章，该隐是个农夫，亦是世界上第一个杀人犯,他杀死了兄弟亚伯。上帝曾为该隐立一个“记号”，凡是杀害该隐的，必遭报七倍。

②“True Messiah”意为“真正的弥赛亚”，基督宗教术语“受膏者”，常指“大祭司”、“以色列的王”、“圣者”或特指“弥赛亚：救世主耶稣”，意指受上帝指派，来拯救世人的救世主。一些被指为异端和普遍认为是邪教的教派，其创办人大多以“真弥赛亚”自居。

③“Adonai”意为“阿多奈（我的主）”，犹太教中上帝的名字（אֲדֹנָי）。

④“painting the blighted soil with arterial spray.”实在不知道怎么翻译，只能用毒气替代。